Tõlkeseadme valimisel tekib sageli väga lihtne küsimus: miks üks tõlkeaparaat maksab vaid mõnikümmend eurot, samas kui teine maksab mitu sada?

Esmalt võib tunduda, et nende otstarve on sama. Mõlemad on loodud erinevate keelte tõlkimiseks, mõlemat saab kasutada reisidel ning mõned mudelid toetavad isegi kümneid või üle saja keele.

Kuid tõlkeaparaatide turul võivad hinnavahed olla väga suured.

Kas kallim tõlkeseade tähendab alati paremat valikut?

Mitte tingimata.

Aga kas kõige odavam digitaalne tõlkeseade on parim viis raha säästmiseks?

Ka mitte alati.

Tihti on kõige mõistlikum valik kuskil vahepeal – valida seade, mis pakub head tõlkekvaliteeti, mugavat kasutust ja vajalikke funktsioone, kuid mille eest ei pea maksma ainult tuntud nime või lisafunktsioonide eest, mida igapäevaselt ei kasuta.

Miks hääletõlkide hinnad nii palju erinevad?

Tõlkeseade ei ole lihtsalt “rääkiv sõnaraamat”.

Kaasaegne tõlkeaparaat võib kasutada mikrofoni hääle tuvastamiseks, internetiühendust tõlkimiseks, erinevaid tõlkealgoritme, ekraani, kaamerat teksti tuvastamiseks ja muid komponente.

Seetõttu sõltub seadme hind paljudest teguritest:

• tõlketehnoloogia;
• mikrofonide ja helikvaliteet;
• toetatud keeled;
• online- ja offline-tõlkevõimalus;
• ekraan;
• foto tõlkimise funktsioon;
• mobiilne andmeside;
• aku;
• tarkvara;
• lisateenused ja tellimused;
• tootja ja kaubamärgi positsioneerimine.

Seega ainult hinda vaadata ei ole piisav.

Olulisem on küsida: mida ma selle raha eest saan?

Kas kõige kallim tõlkeseade on parim?

Mitte alati.

On olemas kõrgema klassi tõlkeseadmeid, mis maksavad mitu sada eurot. Sellised seadmed on mõeldud inimestele, kes kasutavad tõlki väga sageli, professionaalselt või rahvusvahelises äris.

Näiteks inimesele, kes reisib igal nädalal erinevatesse riikidesse, osaleb pidevalt rahvusvahelistel kohtumistel ning kasutab tõlkeseadet töövahendina, võivad lisafunktsioonid olla väärtuslikud.

Kuid tavalise reisija jaoks võib olukord olla hoopis teistsugune.

Kui vajad tõlkeseadet puhkuseks, restorani, hotelli, lennujaama, ostlemiseks või suhtlemiseks kohalikega, siis ei pruugi kallite professionaalsete seadmete kõik funktsioonid olla vajalikud.

Rohkem maksta ei tähenda alati, et saad proportsionaalselt rohkem kasu.

Kellele on mõeldud väga kallid tõlkeseadmed?

Kallimad mudelid on tihti suunatud suurematele rahvusvahelistele turgudele, kus ostjad on valmis maksma lisafunktsioonide, brändi, ökosüsteemi või spetsialiseeritud kasutusvõimaluste eest.

Sellistes seadmetes võib leiduda palju lisavõimalusi, mida tavaline reisija tõenäoliselt kunagi ei vaja.

See on sarnane nutitelefoniga.

Kui inimesel on vaja telefoni helistamiseks, sõnumite saatmiseks, fotode tegemiseks ja navigeerimiseks, ei ole tal tingimata vaja kõige kallimat mudelit turul.

Sama kehtib ka tõlkeseadme puhul.

Oluline ei ole valida kõige kallimat, vaid just sellise, mis teeb ära selle, mida sul tegelikult vaja on.

Aga kuidas on lood väga odavate tõlkeseadmetega?

Siin tuleb mängu teine pool.

Internetist võib leida eriti odavaid tõlkeseadmeid, mis paistavad silma just oma soodsa hinnaga.

Kuid enne ostmist tasub uurida, kuidas nende tõlge tegelikult toimib.

Ainult see, et tootekirjelduses on kirjas “100+ keelt”, ei tähenda veel, et kõik need keeled oleksid võrdselt hästi ära tuntavad ja tõlgitavad.

Tõlke kvaliteeti mõjutab mitte ainult keelte arv, vaid ka keele tuvastus, mikrofonide kvaliteet, tarkvara, internetiühendus ning tõlkemootor ise.

Seetõttu võib väga odav tõlkeseade tunduda muljetavaldav spetsifikatsioonide tabelis, kuid päris vestluses on kõige olulisem mitte numbrid karbil, vaid kas inimene saab sinust aru ja kas sina saad temast aru.

Hinna ja kvaliteedi suhe – olulisem kui pelgalt hind

Just seetõttu tasub tõlkeseadet valides otsida mitte kõige odavamat ega kõige kallimat varianti.

Hea hinna ja kvaliteedi suhe tähendab, et makstud summa eest saad piisavalt hea tõlke kvaliteedi, mugava kasutuse ja funktsioonid, mida tegelikult vajad.

See on üks põhjustest, miks Lektro tõlkeseadmed on suunatud praktilisele hinna ja kvaliteedi suhtele.

Lektro valikust leiab erinevatele vajadustele mõeldud mudeleid – alates lihtsamatest tõlke kõrvaklappidest kuni arenenumate tõlkeseadmeteni, millel on suurem funktsionaalsus.

Näiteks Lektro M30 ja Z6 pakuvad oma hinnaklassis spetsialiseeritud tõlget, samas kui arenenumad mudelid võimaldavad lisavõimalusi, nagu mobiilne ühendus või laiem funktsionaalsus.

Tõlkekõrvaklapid – kui soovid veelgi mugavamat lahendust

Viimastel aastatel on populaarsust kogunud ka tõlkekõrvaklapid.

Need on huvitavad selle poolest, et tõlkefunktsioon on ühendatud tavaliste juhtmevabade kõrvaklappide kasutusvõimalustega.

See tähendab, et ühes seadmes saad kasutada mitte ainult tõlget, vaid ka kuulata muusikat, teha kõnesid või kasutada muid igapäevaseid funktsioone.

Näiteks mõned Lektro tõlkekõrvaklappide mudelid toetavad reaalajas tõlget, omavad mürasummutust ning neid saab kasutada ka tavaliste juhtmevabade kõrvaklappidena.

See on eriti mugav reisides.

Selle asemel, et kaasas kanda eraldi tõlkeseadet, võid kasutada kõrvaklappe igapäevase aksessuaarina, mis vajadusel muutub tõlkeseadmeks.

Kui palju on tegelikult mõistlik maksta tõlkeseadme eest?

Ühte kindlat õiget summat pole olemas.

Kuid võib järgida väga lihtsat reeglit:

Kui seade on kahtlaselt odav, uuri hoolikalt, mida tegelikult saad.

Kui seade maksab mitu sada eurot, veendu, kas kõik funktsioonid on sulle vajalikud.

Kui otsid usaldusväärset lahendust reisimiseks, igapäevaseks kasutamiseks või suhtlemiseks välismaal, tasub otsida kuldset keskteed.

See ei pruugi tähendada keskmist hinda. See tähendab õiget hinna ja tegeliku väärtuse suhet.

Millele tähelepanu pöörata enne ostu?

Enne tõlkeseadme valimist soovitame hinnata vähemalt mõnda olulist aspekti.

1. Tõlke kvaliteet

Keelte arv pole kõik. Tähtis on, kuidas seade tuvastab ja tõlgib loomulikku inimkõnet.

2. Toetatud keeled

Veendu, et saadaval oleks just need keeled, mida vajad.

3. Interneti vajadus

Mõnedel tõlgetel on vaja internetiühendust, kuid mõnel seadmel on ka võrguvabad funktsioonid.

4. Mikrofoni kvaliteet

Kui seade ei kuule sinu häält korralikult, ei aita ka parim tõlkesüsteem.

5. Aku tööaeg

Eriti oluline reisides.

6. Kasutuslihtsus

Parim tõlkeseade on see, mille saad kiiresti tööle panna ja kasutada, mitte see, mille seadistamiseks pead lugema pikka juhendit.

7. Lõplik hind

Ära unusta kontrollida, kas pärast ostu ei kaasne lisakuumakseid või aastatasusid põhifunktsioonide eest.

Miks võib Lektro olla ratsionaalne valik?

Lektro valik valik on suunatud erinevate ostjate vajadustele – alates lihtsamatest ja taskukohastest tõlkeseadmetest kuni arenenumate mudeliteni.

See võimaldab inimesel valida mitte põhimõttel „kõige kallim on parim“, vaid selle järgi, milleks tal tõlkeseadet tegelikult vaja on.

Kui tõlki on vaja vaid mõneks reisiks aastas, ei ole tingimata mõistlik maksta mitusada eurot.

Kui tähtsaim on mugav suhtlus reisimisel, võib valida tõlkekõrvaklapid.

Kui vajad eraldi ekraaniga seadet, fototõlget või laiemat funktsionaalsust, tasub valida tõlkeaparaat või tõlkeseade, mis on loodud just selliseks kasutuseks.

Parim tõlkeseade ei ole tingimata kõige kallim

Tõlketehnoloogiad on täna kättesaadavad palju laiemale kasutajaskonnale.

Seetõttu ei pea hea tõlkeseadme soetamiseks kohe vaatama kõige kallimatele mudelitele turul.

Samas ei tasu valida ka ainult hinna järgi.

Parim valik on enamasti see, mis teie makstud raha eest pakub piisavalt head tõlgekvaliteeti, mugavust ja just neid funktsioone, mida te tegelikult vajate.

Seetõttu tasub hinnata mitte ainult hinda, mitte ainult keelte arvu ega pelgalt ilusat tootekirjeldust.

Hinnake tervikpilti.

Kui palju maksab? Mida ma saan? Kui hästi töötab? Kas ma seda tegelikult vajan?

Kui nendele küsimustele on selged vastused, on tõlkeseadme valimine palju lihtsam.