Reisimine on tänapäeval palju lihtsamaks muutunud. Lennupileti saame osta telefoniga, hotelli broneerida vaid mõne klikiga ning kaart telefonis näitab peaaegu iga maailma nurka.

Kuid on üks probleem, mida tehnoloogia alati nii lihtsalt ei lahenda – keelebarjäär.

Kui reisime riiki, kus räägitakse meile tuttavat keelt, ei teki tavaliselt suuri raskusi. Kuid piisab sattumisest kohta, kus inimesed ei räägi arusaadavat keelt, ja isegi lihtne küsimus võib muutuda tõeliseks väljakutseks.

Seepärast tasub enne reisi mõelda mitte ainult passi, kohvri või kindlustuse peale, vaid ka sellele, kuidas suhtlete, kui teie keelt ümbritsevad inimesed ei oska.

Siin tuleb appi tänapäevane tõlkeseade, tõlkeaparaat või isegi tõlke kõrvaklapid, mis võimaldavad mugavamalt suhelda erinevates keeltes.

1. Lennujaamas või jaamas

Lennujaam tundub üsna lihtne koht, kuni on vaja kiiresti välja uurida midagi, mida infoekraanidelt ei leia.

Kus on teie väljumisvärav? Kas buss sõidab kesklinna? Kust saab pagasi kätte? Kas rong sõidab kindlasti teie linna?

Paljudes turismipiirkondades saab inglise keeles hakkama, kuid see pole kõikjal garanteeritud. Eriti väiksemates linnades või kaugemates piirkondades reisides.

Sellistes olukordades võib tõlkeaparaat olla praktiline abimees. Selle asemel, et infot telefonist näidata või žestidega selgitada, saate esitada küsimuse oma keeles ja saada kohe tõlke teise keelde.

2. Hotellis või apartemendis

Hotellis pole suhtlemine tavaliselt kuigi keeruline, kuid probleeme võib tekkida, kui tuleb selgitada konkreetset olukorda.

Näiteks ei tööta konditsioneer, toas pole sooja vett, puuduvad rätikud või soovite teada, kuidas jõuda mõnda kindlasse kohta.

Lihtne lause võib olla valesti mõistetud, eriti kui mõlemad pooled räägivad võõrkeeles.

Siin tuleb appi häälest tõlkeseade, mis võimaldab mõlemal inimesel rääkida oma keeles ja koheselt üksteisest aru saada.

3. Restoranis

Restoranis võib keelebarjäär tunduda pisiasi, kuni satute menüü ette, millest midagi aru ei saa.

Mida see roog sisaldab? Kas seal on liha? Kuidas see on valmistatud? Kas saab tellida teise lisandi?

Muidugi saab enamikku menüüsid tõlkida telefoniga. Kuid kui on vaja mitte ainult teksti lugeda, vaid ka küsida kelnerilt küsimusi ja mõista vastuseid, on spetsiaalne tõlkeaparaat sageli mugavam.

4. Sõites taksoga või ühistranspordiga

Taksosse istuda ja aadress telefoni näidata – lihtne. Kuid mõnikord on vaja enamat.

Võib-olla soovite paluda juhil peatuda mujal, valida teise tee või selgitada, kus täpselt sõbrad teid ootavad.

Sarnane olukord võib juhtuda ka ühistranspordiga reisides. Kui sa ei tea, kus maha minna või kas oled valinud õige bussi, võib kiire võimalus küsida nõu kohalikult olla väga kasulik.

Sellisel juhul võib tõlkeseade olla mugav vahendaja kahe erinevat keelt kõneleva inimese vahel.

5. Kaupluses või turul

Reisides tahame sageli mitte ainult avastada vaatamisväärsusi, vaid ka teha oste.

Kuid välisriigi poes võib tekkida palju küsimusi:

• Kas sellel tootel on garantii?

• Kas on olemas teine suurus?

• Millest see on valmistatud?

• Kas saab maksta kaardiga?

• Kas toodet saab tagastada?

Turgudel või väikestes kohalikes poodides võib olukord olla veelgi huvitavam, sest müüja ei pruugi rääkida ühtegi sulle tuttavat keelt.

Sellistel puhkudel võib suuline tõlk muutuda omamoodi sillaks kahe inimese vahel.

6. Ootamatus olukorras

See on ilmselt kõige olulisem põhjus, miks peaks olema võimalus kiiresti suhelda.

Reisil ei lähe alati kõik plaanipäraselt. Võid eksida, kaotada asju, mitte teada, kuhu abi saamiseks pöörduda või lihtsalt mitte aru saada, mida kohalik inimene sulle ütleb.

Sellistes olukordades võib keelebarjäär põhjustada veelgi rohkem stressi.

Kui on vaja selgitada, mis juhtus, küsida teed või mõista teise inimese juhiseid, võib võimalus koheselt vestlust tõlkida olla väga kasulik.

Muidugi, tõsisematel juhtudel tuleks pöörduda vastavate ametkondade või kohalike spetsialistide poole. Tõlkeseade ei asenda professionaalset abi, kuid see võib aidata probleemi selgelt väljendada ja saadavat infot mõista.

7. Lihtsalt suhtlemiseks

Keelebarjäär ei teki alati probleemide tõttu.

Mõnikord kohtume reisil huvitava inimesega, tahame küsida, kust ta pärit on, teada saada rohkem kohaliku kultuuri kohta või lihtsalt vestelda.

Just sellised vestlused jäävad sageli kõige meeldejäävamateks reisihetkedeks.

Reisid ei seisne ainult vaatamisväärsustes. Need on ka inimesed, keda teel kohtame.

Kui keelebarjäär ei lase vestlust alustada, aitavad tänapäevased tõlketehnoloogiad seda takistust ületada.

Tõlke kõrvaklapid – veel üks viis reisil suhelda

Kõigile ei ole mugav kasutada käes hoitavat tõlkeseadet. Kui reisil tuleb sageli vestelda, võib huvi pakkuda ka teine lahendus – tõlke kõrvaklapid.

Tõlke kõrvaklapid ühendavad kaks funktsiooni: tavaliste juhtmevabade kõrvaklappide kasutamise ja tõlkimise.

Pannes kõrvaklapid pähe, saad suhelda inimesega teises keeles ja kuulata tõlgitud kõnet otse oma kõrvus. See on eriti mugav, kui vestlus kestab kauem ja sa ei taha iga lauset telefoni sisestada.

Millal võivad tõlke kõrvaklapid olla mugavamad?

Reisil. Need võtavad vähe ruumi ja sobivad kasutamiseks linnas jalutades, lennujaamas või ühistranspordis reisides.

Vestlustes. Kõrvaklapid on mugavad, kui tuleb pidada pikem vestlus, mitte lihtsalt tõlkida ühte lühikest lauset.

Igapäevakasutuses. Mõningaid mudeleid saab kasutada ka tavaliste juhtmevabade kõrvaklappidena muusika, kõnede või muu heli jaoks.

Reisides kahekesi. Mõned tõlke kõrvaklappide lahendused võimaldavad mõlemal vestluspoolel mugavalt kuulda tõlget ja rääkida oma emakeeles.

Kuid tõlke kõrvaklappide valikul tasub tähelepanu pöörata mitte ainult nende välimusele. Uurige kindlasti, mitut keelt need toetavad, kas tõlkimiseks on vaja internetiühendust, kuidas tõlkimine toimub ja kui kaua kestab aku.

Tõlkeseade või tõlke kõrvaklapid – mida valida?

Mõlemad lahendused võivad olla kasulikud, kuid nende kasutamine erineb veidi.

Tõlkeseade meenutab pigem väikest taskutõlki. Seda saab anda teisele inimesele, ekraanilt on mugav teksti lugeda ning kasutada igapäevastes olukordades.

Tõlke kõrvaklapid on rohkem suunatud otsevestlusele. Need sobivad eriti hästi inimestele, kes palju reisivad, suhtlevad tihti välismaalastega ja soovivad, et tõlge toimuks võimalikult loomulikult.

Pole olemas üht universaalset vastust, milline lahendus on parim. Kõik sõltub sellest, kuidas ja kus plaanite tõlketehnoloogiat kasutada.

Kas telefon ei võiks sama funktsiooni täita?

Võib küll. Tänapäeva nutitelefonidel on palju tõlkevõimalusi, seega lühikeste fraaside või üksikute sõnade jaoks piisab sageli täiesti telefonist.

Kuid spetsiaalne tõlkeaparaat või tõlke kõrvaklapid on loodud teise eesmärgiga.

Kui vestlus toimub reaalajas, pole eriti mugav iga kord telefoni avada, rakendust käivitada, keelt valida, mikrofoni sisse lülitada ja telefon teisele inimesele anda.

Spetsiaalne tõlkeseade ongi loodud selleks, et tõlkimine oleks selle põhifunktsioon.

Samal ajal võimaldavad tõlke kõrvaklapid kuulda tõlget otse kõrvus, andes vestluse ajal rohkem vabadust.

Mida tasub hinnata tõlkeseadet valides?

Kui kaalute tõlki reisidele, tasub tähelepanu pöörata mitte ainult sellele, kui palju keeli see toetab.

Keeled

Veenduge, et seade või tõlke kõrvaklapid toetaksid just neid keeli, mida teie reisidel vaja võib minna.

Tõlkimise viis

Mõned seadmed keskenduvad rohkem tekstile, teised suulisele tõlkele. Kui peamine eesmärk on vestlus, tasub valida lahendus, mis on kohandatud just rääkimiseks.

Internetiühendus

Uurige, kas tõlkimiseks on vaja internetti ning kas seadmel on ka võrguvabad keeled olemas.

Kasutusmugavus

Reisil pole eriti mugav kaua seadet seadistada. Mida lihtsam juhtimine, seda praktilisem tõlkeseade.

Akukestvus

Reisides tahaks, et seade töötaks terve päeva ega peaks pidevalt otsima laadimisvõimalust.

Helikvaliteet

Tõlkeseade peab mitte ainult sõnu tõlkima, vaid need ka selgelt kuulma ja arusaadavalt esitama.

Mugavus

Kui valite tõlke kõrvaklapid, on oluline arvestada ka nende mugavusega. Reisil võite neid kanda mitu tundi, seega ei tohiks need kõrva väsitada.

Kas tõlkeseadet vajab iga reisija?

Kindlasti mitte.

Kui reisite riiki, mille keelt te oskate, või suhtlete vabalt inglise keeles, pole spetsiaalset tõlki üldse vaja.

Kuid kui reisite riikidesse, mille keeli te ei valda, soovite tunda end iseseisvamalt või reisite sageli, võib tõlkeseade olla praktiline reisikaaslane.

Aga kui teid huvitab eelkõige vahetu suhtlus, siis tõlke kõrvaklapid võib olla mugavam valik.

Keelte barjäär ei tohiks takistada reisimist

Reisides pole võimalik ennast igaks olukorraks täielikult ette valmistada. Võib juhtuda, et tuleb teed küsida, hotellis suhelda, toitu tellida või lihtsalt kohaliku inimesega tutvuda.

Kõige olulisem on mõista, et keele mitteoskamine ei tähenda tingimata, et te ei saa suhelda.

Kaasaegsed tõlketehnoloogiad aitavad seda barjääri oluliselt vähendada. Tõlkeseade, tõlkimisseade või tõlke kõrvaklapid võivad olla praktiliseks abimeheks reisil, kui on vaja kiiresti teist inimest mõista või ise arusaadav olla.

Enne reisile minekut tasub mitte ainult kohver pakkida, vaid ka mõelda:

„Aga kuidas ma suhtlen, kui inimene minu ees ei räägi minu keelt?“

Mõnikord võib selle küsimuse vastus osutuda üheks kõige kasulikumaks asjaks teie reisikotis.