Kasutus on lektro tõlkeseadmetega lihtne?

Miks on Lektro tõlkeseadmeid nii lihtne kasutada? Isegi meie 80+ aastased kliendid saavad nendega hakkama

„Ma ei ole just suur tehnoloogia sõber.“

See on üks sagedasemaid asju, mida kuuleme inimestelt, kes huvituvad tõlkeseadmetest.

Ja see on täiesti arusaadav.

Tänapäeval on turul saadaval igasuguseid keeleinterpreteerijaid, tõlkerakendusi, tõlkeaparaate ja nutikaid tõlke kõrvaklappe. Kuid inimesele, kes pole harjunud keerulist tehnoloogiat kasutama, võib juba sõna „nutikas“ kõlada nii, nagu oleks vaja olla tehnoloogiaekspert.

Uus telefon, rakendus, seaded, internetiühendus, erinevad keeled – juba need sõnad võivad tekitada tunde, et elektrooniline tõlk on keeruline seade, mille kasutamiseks tuleb läbi lugeda pikk juhend.

Kuid tegelikkuses võib kõik olla palju lihtsam.

Meie kogemus näitab, et Lektro tõlkeseadme saavad selgeks ka need, kes igapäevaselt keerulist tehnikat ei kasuta. Meil on kliente, kes on üle 80 aasta vanad ning nad kasutavad tõlkeaparaate edukalt nii reisidel kui igapäevastes olukordades.

Miks?

Sest hea tõlkeaparaat ei tohiks sundida inimest tehnoloogiat õppima.

Tehnoloogia peab kohanduma inimese järgi.

Kuidas algab tõlkeseadme kasutamine?

Kui võtate esimest korda Lektro tõlkeseadme kätte, ei ole vaja teada mingeid erilisi tehnilisi oskusi.

Põhiline kasutusloogika on väga lihtne:

Lülita sisse → vali keeled → räägi → kuula tõlget.

Lihtne.

Muidugi võib erinevatel mudelitel olla lisafunktsioone, kuid häältõlgi põhifunktsioon jääb alati selgeks ja arusaadavaks.

See on eriti oluline vanemaealistele, kellel ei ole vaja kümneid keerulisi seadeid.

Hea tõlk reisidele peab olema eelkõige mugav. Reisil tahad mõelda puhkusele, mitte sellele, kuidas tõlkimiseks tuleb teha viisteist erinevat sammu.

Kuidas Lektro tõlkeaparaat aru saab, mida räägite?

Võtame lihtsa olukorra.

Olete Itaalias ja soovite küsida:

„Kus on lähim apteek?“

Valite eesti ja itaalia keele.

Ütlete lause tõlkeseadme mikrofoni.

Seade tuvastab teie kõne ja tõlgib selle itaalia keelde.

Teine inimene võib vastata itaalia keeles ning elektrooniline tõlk tõlgib tema vastuse teile.

Nii saavad kaks inimest suhelda isegi siis, kui kumbki ei oska teise keelt.

See ongi tõlkeaparaadi peamine eesmärk – mitte näidata võimalikult palju tehnoloogiat, vaid aidata kahel inimesel omavahel suhelda.

Kuidas ühendada Lektro telefoni internetiga?

See küsimus tekib eriti tihti vanematel klientidel.

„Aga mis siis, kui ma ei oska internetti ühendada?“

Ka siin ei ole vaja muretseda.

Mõnedel Lektro mudelitel saab veebitõlke jaoks kasutada telefoni mobiilset internetti. Telefon loob traadita interneti leviala, kuhu saab ühendada tõlkeseadme.

Põhiprotsess on järgmine:

1. Telefoni mobiilse interneti sisselülitamine

Telefonil peab olema aktiivne mobiilne andmesideühendus.

2. Interneti jagamise aktiveerimine

Telefonis valitakse traadita interneti leviala.

3. Lektro seadmes valitakse traadita võrk

Lektro seade leiab telefoni loodud võrgu üles.

4. Parooli sisestamine

Pärast telefoni internetiga ühendamist saab seade kasutada internetti tõlkimiseks.

Ja ongi kõik.

Esimesel korral võib see tunduda veidi keerulisem, kuid kui protsess on korra läbi tehtud, muutub ühendamine edaspidi palju lihtsamaks.

Mõned Lektro mudelid töötavad ka WiFi kaudu ning teatud mudelitel on olemas oma mobiilse andmeside lahendus. Näiteks Lektro 4G mudelil on eeltäidetud SIM-kaart juba aktiveeritud.

Kuidas keelt valida?

Siin pole samuti mingit võlu.

Tõlkeseadmes valitakse kaks keelt – üks, milles räägite teie, ja teine, milles räägib teie vestluspartner.

Näiteks:

Leedu → Hispaania

Te räägite leedu keeles ja seade tõlgib teie jutu hispaania keelde.

Kui muuta suunda:

Hispaania → Leedu

saate aru ka vestluspartneri vastusest.

Seega isegi kui inimene pole kunagi varem keeletõlki kasutanud, on tööloogika väga lihtsasti mõistetav.

Aga kui valin vale keele?

Midagi hullu ei juhtu.

Keelt saab alati muuta.

See on üks neist asjadest, mille pärast ei maksa tehnoloogia kasutamist karta.

Te ei pea muretsema, et „rikute“ tõlki ära.

Kui valisite vale keele, lihtsalt vahetate selle õige vastu.

Kui vajutate valet nuppu, saate alati tagasi minna.

Kui te ei tea, mida valida, võib juhinduda lihtsast reeglist:

valige oma keel ja inimese, kellega räägite, keel.

Miks on Lektro tõlkeseadmeid nii lihtne kasutada?

Üks olulisemaid hea tõlkeseadme omadusi pole mitte see, kui palju funktsioone seal on, vaid kui lihtne on leida just seda funktsiooni, mida teil vaja on.

Kujutage ette, kui ühe lause tõlkimiseks peaks:

avama menüü → leidma seaded → valima tõlkerežiimi → valima keele → kinnitama → sisse lülitama mikrofoni → alustama rääkimist.

Reisil muutuks selline protsess kiiresti tüütuks.

Seepärast on Lektro tõlkide kasutamine üles ehitatud lihtsamale loogikale.

Soovid tõlkida? Vali keeled ja räägi.

See on eriti oluline neile, kes otsivad lihtsat tõlkeseadet reisimiseks.

Miks on see eriti oluline vanematele inimestele?

Vanemad inimesed oskavad sageli suurepäraselt kasutada neid seadmeid, mida neil tegelikult vaja on.

Probleem tekib siis, kui tehnoloogia muutub liiga keeruliseks.

Kümned menüüd, väike tekst, palju seadistusi ja arusaamatud ikoonid võivad kiiresti eemale peletada.

Seetõttu peaks tõlkeseade vanemale inimesele olema võimalikult lihtne ja arusaadav.

Tähtis on, et oleks:

  • selge ekraan;

  • arusaadavad nupud;

  • lihtne menüü;

  • selge keelevalik;

  • lihtsasti mõistetav tõlkeprotsess;

  • võimalikult vähe tarbetuid samme.

Just seetõttu võib tõlkeseade olla kasulik mitte ainult noortele reisijatele, vaid ka eakatele.

„Aga ma ei oska nutitelefoni kasutada...“

See ei ole põhjus loobuda tõlkeseadmest.

Tegelikult võib spetsiaalne tõlkeseade mõnele inimesele olla lausa lihtsam kasutada kui nutitelefon.

Nutitelefonis tuleb ühe ülesande täitmiseks sageli läbida mitu erinevat ekraani.

Tõlkeseadmes on põhifunktsioon kohe algusest peale selge – tõlkimine.

See on nagu vahe universaalse tööriista ja spetsiaalselt üheks tööks mõeldud tööriista vahel.

Kui soovite kruvi keerata, on kruvikeeraja tihti mugavam kui suur tööriistakomplekt.

Täpselt sama kehtib ka siin.

Kuidas töötavad tõlke kõrvaklapid?

Üha populaarsemaks muutuv lahendus on tõlke kõrvaklapid.

Need on mõeldud inimestele, kes soovivad tõlget kuulda otse kõrvus, mitte hoida kogu aeg eraldi tõlkeseadet käes.

Näiteks reisil saad suhelda välismaalasega ning tõlgitud info jõuab sinuni kõrvaklappide kaudu.

See on eriti mugav pikemate vestluste ajal, reisides või suheldes välismaalastega.

Mõnda Lektro mudelit saab kasutada mitte ainult tõlkimiseks, vaid ka tavaliste juhtmevabade kõrvaklappidena muusika kuulamiseks ja kõnedeks. Lektro Pro 2 pakub samuti erinevaid tõlkerežiime, toetab enam kui 100 keelt ning mürasummutust.

Seega võivad tõlke kõrvaklapid olla huvitav valik neile, kes soovivad ühes seadmes nii igapäevased kõrvaklapid kui ka tõlkefunktsiooni.

Mis vahe on tõlkeseadmel ja tõlke kõrvaklappidel?

Mõlemad lahendused on loodud sama põhieesmärgi jaoks – aidata inimestel suhelda erinevates keeltes.

Kasutusviis on aga erinev.

Tõlkeseadmel on ekraan ja see on eraldiseisev seade, mida saate käes hoida ning vestluspartnerile näidata.

Tõlke kõrvaklapid on rohkem suunatud vabale vestlusele, kus soovite tõlget kuulda otse kõrvus.

Seetõttu on ühele inimesele parimaks lahenduseks taskusse mahtuv tõlkeseade, teisele aga tõlke kõrvaklapid.

Kõige olulisem on valida vastavalt oma vajadustele.

Kui kaua võtab aega Lektro kasutamise õppimine?

See sõltub inimesest ja konkreetsest mudelist.

Mõnel inimesel kulub põhitõdede selgeks saamiseks vaid mõni minut, teisel võib minna veidi kauem.

Kõige tähtsam on, et ei pea kõike kohe selgeks õppima.

Alguses piisab, kui õpite selgeks kolm asja:

1. Kuidas seadet sisse lülitada.

2. Kuidas valida kaks keelt.

3. Kuidas tõlkimist alustada.

Kõik muu saab õppida hiljem.

Foto tõlke, lisafunktsioonid, seaded või muud režiimid saab proovida siis, kui põhifunktsioon – tõlkimine – on juba selge.

Aga kui ikka ei õnnestu?

Kuigi Lektro tõlkeseadmed on loodud võimalikult lihtsaks kasutamiseks, mõistame, et uue seadme esmakordsel kasutamisel võib tekkida küsimusi.

Seega, kui teil ei õnnestu ühendada telefoni internetiga, valida keelt või aru saada, kuidas mõnda toimingut teha – ärge muretsege.

Me saame selgitada samm-sammult, kuidas kasutada Lektro tõlkeseadet telefoni kaudu.

Vajadusel saame seletada:

  • kuidas tõlkeseadet sisse lülitada;

  • kuidas valida soovitud keeled;

  • kuidas ühendada see telefoni internetiga;

  • kuidas jagada internetti telefonis;

  • kuidas alustada tõlkimist;

  • kuidas vahetada keelt;

  • kuidas kasutada seadme lisafunktsioone.

Tihti piisab vaid mõneminutilisest telefonikõnest, et kõik oleks selge.

Meie eesmärk ei ole lihtsalt tõlkeseadet müüa ja jätta inimene sellega üksi. Me soovime, et Lektro omanik oskaks seadet tõeliselt kasutada ja julgeks selle reisile kaasa võtta.

Pole ju mõtet omada head tehnoloogiat, kui inimene kardab seda sisse lülitada.

Seetõttu, kui midagi ei õnnestu – helistage. Selgitame lihtsalt, ilma keeruliste tehnoloogiliste terminiteta.

Miks pöörame nii palju tähelepanu lihtsusele?

Sest Lektro keele tõlkija ei ole mõeldud selleks, et inimene saaks kiidelda keeruka tehnoloogiaseadmega.

Selle eesmärk on hoopis teine.

See peab aitama inimesel suhelda.

Kui soovite reisil teed küsida, toitu tellida, hotellis suhelda või lihtsalt kohaliku inimesega vestelda, ei peaks te mõtlema keerulistele tehnilistele seadistustele.

Te peate keskenduma vestlusele.

Tehnoloogia peaks lihtsalt abiks olema.

Ja jah – isegi 80+ aastased kliendid saavad seda kasutada

Võib tunduda väga lihtne, kuid meie jaoks on see üks parimaid tõendeid, et tõlkeseade võib olla arusaadav mitte ainult tehnoloogiahuvilisele.

Kui inimene, kes ei tunne end nutitelefoni kasutades kindlalt, suudab keele valida, internetti ühendada ja tõlkimist alustada – siis on tehnoloogia piisavalt selge.

Just sellist põhimõtet me taotleme.

Inimene ei pea kohanema tehnoloogiaga. Tehnoloogia peab kohanema inimesega.

Seetõttu tasub parimat tõlkeseadet valides küsida mitte ainult:

„Mitu keelt see oskab?“

Vaid ka:

„Kas ma ise saan sellest lihtsalt aru, kuidas seda kasutada?“

Sest parim tõlkeaparaat ei ole see, millel on kõige pikem funktsioonide nimekiri.

Parim on see, mida te päriselt reisile kaasa võttes soovite kasutada.