Tõlkeseadme valimisel kerkib sageli esimesena üles väga lihtne küsimus: miks üks tõlkeseade maksab paarkümmend eurot ja teine paarsada?

Esmapilgul tundub nende otstarve sama. Mõlemad on mõeldud tõlkimiseks erinevates keeltes, mõlemat saab kasutada reisidel ja mõned mudelid toetavad isegi kümneid või üle saja keele.

Kuid tõlkeseadmete turul võivad hinnavahed olla väga suured.

Kas kallim tõlkija tähendab alati paremat valikut?

Mitte tingimata.

Ja kas kõige odavam digitaalne tõlkija on parim viis raha säästmiseks?

Samuti mitte alati.

Sageli on kõige ratsionaalsem valik keskel – valida seade, mis pakub head tõlkekvaliteeti, mugavat kasutamist ja vajalikke funktsioone, kuid ei nõua maksmist ainult kuulsa nime või lisafunktsioonide eest, mida te igapäevaselt ei kasuta.

Miks häältõlkijate hinnad nii palju erinevad?

Tõlkeseade ei ole ainult "rääkiv sõnastik".

Kaasaegne tõlkeseade saab kasutada mikrofone hääle tuvastamiseks, internetiühendust tõlke teostamiseks, erinevaid tõlkealgoritme, ekraani, kaamerat teksti tuvastamiseks ja muid komponente.

Seetõttu sõltub seadme hind paljudest asjadest:

• tõlketehnoloogia;
• mikrofonide ja helikvaliteet;
• toetatud keeled;
• interneti- ja võrguühenduseta tõlge;
• ekraan;
• fototõlke funktsioon;
• mobiilside;
• aku;
• tarkvara;
• lisateenused ja tellimused;
• tootja ja kaubamärgi positsioneerimine.

Seetõttu ei piisa ainult hinna vaatamisest.

Olulisem on küsida: mida ma selle raha eest saan?

Kas kõige kallim tõlkeseade on parim?

Mitte alati.

Eksisteerivad kõrgema klassi tõlkeseadmed, mis maksavad mitusada eurot. Sellised seadmed võivad olla mõeldud inimestele, kes kasutavad tõlkijat väga sageli, professionaalselt või rahvusvahelises äris.

Näiteks inimesele, kes reisib igal nädalal erinevatesse riikidesse, osaleb pidevalt rahvusvahelistel kohtumistel ja kasutab tõlkeseadet töövahendina, võivad lisafunktsioonid olla väärtuslikud.

Kuid tavalisele reisijale võib olukord olla täiesti erinev.

Kui tõlkeseadet on vaja puhkuse, restorani, hotelli, lennujaama, ostlemise või kohalikega vestlemiseks, ei ole kõik kalli professionaalse seadme funktsioonid vajalikud.

Rohkem maksmine ei tähenda tingimata proportsionaalselt rohkem kasu saamist.

Kellele on mõeldud väga kallid tõlkijad?

Kallimad mudelid on sageli suunatud suurematele rahvusvahelistele turgudele, kus ostjad on valmis maksma rohkem lisafunktsioonide, kaubamärgi, ökosüsteemi või spetsiaalse kasutuse eest.

Sellistel seadmetel võib olla palju lisavõimalusi, mida tavaline reisija ei pruugi kunagi vajada.

See sarnaneb nutitelefoniga.

Kui inimesel on telefoni vaja kõnede, sõnumite, fotode ja navigeerimise jaoks, ei vaja ta tingimata turu kõige kallimat mudelit.

Täpselt sama on tõlkeseadmega.

Oluline ei ole osta kõige kallimat, vaid valida selline, mis teeb seda, mida tegelikult vajate.

Aga kuidas on väga odavate tõlkeseadmetega?

Siin ilmneb mündi teine külg.

Internetist võib leida väga odavaid tõlkeseadmeid, mis tunduvad juba ainuüksi hinna tõttu väga atraktiivsed.

Kuid enne ostmist tasub uurida, kuidas nende tõlge tegelikult töötab.

Ainuüksi see, et toote kirjelduses on kirjas "100+ keelt", ei tähenda, et kõik need keeled on võrdselt hästi tuvastatavad ja tõlgitavad.

Tõlke kvaliteeti mõjutab mitte ainult keelte arv, vaid ka keele tuvastamine, mikrofonide kvaliteet, tarkvara, internetiühendus ja tõlkemootor ise.

Seetõttu võib väga odav tõlkeseade tunduda spetsifikatsioonitabelis muljetavaldav, kuid tegelikus vestluses ei saa kõige olulisemaks mitte number karbil, vaid see, kas inimene teist aru saab ja kas teie temast aru saate.

Hinnaväärtus – olulisem kui hind ise

Just seetõttu tasub tõlkeseadme valimisel otsida mitte kõige odavamat ega kõige kallimat varianti.

Hea hinna ja kvaliteedi suhe tähendab, et makstud summa eest saate piisavalt hea tõlkekvaliteedi, mugava kasutamise ja funktsioonid, mida tegelikult vajate.

See on üks põhjusi, miks Lektro tõlkeseadmed on suunatud praktilisele hinna ja kvaliteedi suhtele.

Lektro valikus on erinevatele vajadustele mõeldud mudeleid – lihtsamatest tõlkekõrvaklappidest kuni arenenumate tõlkeseadmeteni, millel on suurem funktsionaalsus.

Näiteks Lektro M30 ja Z6 pakuvad oma hinnakategoorias spetsiaalset tõlget, samas kui arenenumad mudelid pakuvad lisavõimalusi, nagu mobiilside või laiem funktsionaalsus.

Tõlkekõrvaklapid – kui soovitakse veelgi mugavamat lahendust

Viimastel aastatel on populaarsust kogunud ka tõlkekõrvaklapid.

Need on huvitavad seetõttu, et tõlkefunktsioon on ühendatud tavaliste juhtmevabade kõrvaklappide kasutamisega.

See tähendab, et ühes seadmes saab olla mitte ainult tõlkefunktsioon, vaid ka muusika kuulamine, kõned või muu igapäevane kasutamine.

Näiteks mõned Lektro tõlkekõrvaklappide mudelid toetavad reaalajas tõlget, neil on mürasummutus ja neid saab kasutada tavaliste juhtmevabade kõrvaklappidena.

See on eriti mugav reisides.

Selle asemel, et kanda eraldi tõlkeseadet, saab kõrvaklappe kasutada igapäevase lisana, mis vajadusel muutub tõlkevahendiks.

Kui palju on tõlkeseadme eest tegelikult väärt maksta?

Üht õiget summat ei ole.

Kuid saab lähtuda väga lihtsast reeglist:

Kui seade on kahtlaselt odav, uurige, mida te tegelikult saate.

Kui seade maksab mitu sada eurot, kontrollige, kas kõik selle funktsioonid on teile vajalikud.

Ja kui otsite usaldusväärset lahendust reisideks, sagedaseks igapäevaseks kasutamiseks või välismaal suhtlemiseks, tasub otsida kuldlõiget.

See ei tähenda tingimata keskmist hinda. See tähendab sobivat hinna ja tegelikult saadava kasu suhet.

Millele enne ostmist tähelepanu pöörata?

Enne tõlkeseadme valimist soovitame hinnata vähemalt mitut asja.

1. Tõlkekvaliteet

Keelte arv ei ole kõik. Oluline on, kuidas seade tuvastab ja tõlgib loomulikku inimkõnet.

2. Toetatud keeled

Veenduge, et seal on just need keeled, mida te vajate.

3. Interneti vajadus

Mõnede tõlgete jaoks on vaja internetiühendust, samas kui mõnedel seadmetel on ka võrguühenduseta funktsioone.

4. Mikrofoni kvaliteet

Kui seade kuuleb teie häält halvasti, ei aita isegi hea tõlkesüsteem.

5. Aku tööaeg

Eriti oluline reisides.

6. Kasutuslihtsus

Parim tõlkeseade on see, mida saate kiiresti sisse lülitada ja kasutada, mitte see, mille seadistamiseks tuleb lugeda pikka juhendit.

7. Lõplik hind

Ärge unustage kontrollida, kas pärast ostmist ei pea te põhiliste funktsioonide eest maksma täiendavaid kuu- või aastatasusid.

Miks Lektro võib olla ratsionaalne valik?

Lektro valik on suunatud erinevatele ostjate vajadustele – lihtsamatest ja taskukohasematest tõlkelahendustest kuni arenenumate mudeliteni.

See võimaldab inimesel valida mitte põhimõtte järgi "kõige kallim on parim", vaid selle järgi, milleks talle tõlkeseadet tegelikult vaja on.

Kui tõlkijat on vaja paariks reisiks aastas, ei pruugi olla mõtet maksta mitusada eurot.

Kui kõige olulisem on mugav suhtlemine reisil olles, saab valida tõlkekõrvaklapid.

Kui on vaja eraldi seadet ekraani, fototõlke või laiema funktsionaalsusega, tasub valida tõlkeseade või tõlkeseade, mis on selliseks kasutamiseks kohandatud.

Parim tõlkeseade ei pea olema kõige kallim

Tõlketehnoloogiad on tänapäeval muutunud kättesaadavaks oluliselt laiemale inimeste ringile.

Seetõttu ei ole hea tõlkeseadme omamiseks vaja kohe vaadata turu kõige kallimate mudelite poole.

Samamoodi ei tohiks valida ainult madalaima hinna järgi.

Parim valik on tavaliselt see, mis pakub teie makstud raha eest piisavalt head tõlkekvaliteeti, mugavat kasutamist ja funktsioone, mida te tegelikult vajate.

Just seetõttu tasub hinnata mitte ainult hinda, mitte ainult keelte arvu ega ainult ilusat tootekirjeldust.

Hinnake tervikut.

Kui palju maksab? Mida ma saan? Kui hästi see töötab? Kas ma seda tegelikult vajan?

Kui teil on neile küsimustele selged vastused, muutub tõlkeseadme valimine oluliselt lihtsamaks.